Midilibre.fr
Tous les blogs | Alerter le modérateur| Envoyer à un ami | Créer un Blog

20/02/2017

De la résistance ... à la Sainte Vierge

La brocante des mots

Encore des mots, toujours des mots, les mêmes mots...

Plutôt que de vous raconter des histoires d'objets, je vais vous raconter aujourd'hui des histoires de mots. Je me pose souvent la question de l'origine des mots et les liens entre les mots sont souvent amusants, surprenants. Et là, un objet particulier m'a donné l'envie de vous parler de mots. 

 

Des maquisards au maquis corse

Le mot de départ m'a été donné par un objet insolite et historique que Graziella a déniché. C'est un tableau de jeu intitulé "le maquis". Le dessin est signé M. Boyer 44 et porte l'indication Litho R. Lidon Brive.

maquis, brive, resistance

Le maquis (1944)

C'est un témoignage de la résistance en Limousin. N'oubliez pas que notre petite brocante est située à Brive dans le sud du Limousin. Le Limousin est une région où la résistance a été très active et qui a été marquée par les massacres de Tulle et d'Oradour-sur-Glane.

Pendant l'occupation, des jeunes français engagés dans la résistance qui se cachaient dans les bois et les forêts étaient appelés les maquisards.

Les maquisards prenaient le "maquis" pour échapper aux forces d'occupation comme jadis, les bandits corses, prenaient le maquis pour échapper aux forces de l'ordre.

Voici une photo d'Antoine Bonelli dit "Bellacoscia" de Bocognano, un des plus célèbres bandits corses du XIXème siècle, il tiendra le maquis pendant plus de 40 ans !

Bandit corse, bellacoscia

Antoine Bellacoscia, bandit corse ayant pris le maquis

L'histoire de Bellacoscia sur un site dédié à la Corse et aux bandits corses

 

Du maquis corse au café macchiatto

Le maquis, c'est la végétation que l'on rencontre en Corse : des arbustes et des buissons. C'est une végétation dense où il est très difficile de s'y déplacer. On emploie d'ailleurs le terme de maquis pour décrire une situation inextricable : le maquis d'une procédure.

Voici le maquis tel que le représente Uderzo dans "Astérix en Corse".

maquis corse, asterix

 Le maquis dans "Astérix en Corse"

Le mot français maquis vient du mot corse machja (c'est un mot féminin) qui désigne cette végétation.

Observez dans cet image ce qui caractérise le maquis : une végétation dense avec tout un tas de nuances de couleurs.

Le mot corse machja vient du mot italien macchia : tache car les différentes essences qui composent le maquis forment des taches de couleur. Le maquis est une végétation d'aspect tacheté. Au printemps, quand les cistes sont en fleurs, c'est encore plus vrai !

En Italie, si dans un bistrot vous demandez un café macchiatto, on vous servira un café "taché" d'un pointe de lait.

café macchiatto

Café macchiatto

Si vous cherchez des tasses à café, allez voir sur le site !

 

Du café macchiatto à la sainte Vierge

Les mots italiens macchia (tache), macchiatto (taché, tacheté) viennent du latin macula (une tache).

Ce mot latin a donné au français, immaculé : qui est sans tache.

Comme la Vierge Marie qui depuis sa conception dans le sein de sa mère n'a jamais été tachée par le péché originel.

vierge marie, immaculée conception

L'immaculée Conception

Cette belle image était à la vente sur le site de ma petite brocante !

Pour en savoir plus : L'immaculée conception sur wikipedia

Coïncidence amusante : la Sainte Vierge est la patronne de la Corse et le 8 décembre, jour de l'immaculée Conception est considéré comme la fête de la Corse.

Cette petite leçon de vocabulaire de bon aloi nous aura conduit des maquis du Limousin à la pureté de la Sainte Vierge en passant par la Corse et le café au lait à l'italienne !

Merci qui ?

Merci Maître (Cappé)Louis !

Les commentaires sont fermés.